Voertuigen
Vrachtwagen	Camion
Bestelbus	Camionette
Aanhangwagen	Remorque
Knipperlicht	Pinker
Knipperlicht aanzetten	De fleche uitsteken
Koppakking	Joint de culasse
Zuiger	Piston
Aandrijfas	Pont
Motorkap	Kapot
Dashboard	Tableau of Boordplank
Snelheidsmeter	Kilometriek
Versnellingsbak	Boite
Drijfstang	Bielle
Slang	Darm
Stroomverdeler	Delco
Velgen	Janten
Imperiaal	Porte bagage
In de was zetten	Simoniseren
Keuring	Schouwing
Monteur	Mechanieker
Vuilniswagen	Vuilkar
Dak opvouwen	Dak opplooien

Verkeer
Rotonde	Rond punt
Verkeerslicht	Rood licht
Doorrijden	Voort rijden
Snelweg	Autostrade
Afrit	Uitrit
Motoragent	Zwaantje
Autopech	Panne
Helpen bij pech	Depanneren
Inhalen	Voorbijsteken
Ongeluk	Accident
Vluchtstook	Pechstrook
Stoeprand	Borduur
Kronkel (in de weg)	Kreuk

In de keuken
Magnetron oven	Microgolf
Koelkast	Frigo
Koelbox	Frigobox
Fornuis	Stoof
Vaatwasmachine	Vaat
Wasdroger	Droogkast
Centrifuge	Droogzwierder
Flesopener	Aftrekker
Vuilnisbak	Vuilbak
Koffiefilter	Doorloopzakje
Koffiedrap	Koffiegruis
Koffiezetapparaat	Percolateur of Koffiezet

Voedsel
Biertje	Pintje
Aardappel	Patat
Patat	Friet
Jus d'orange	Fruitsap

Kleding
Jas	Vest
Petje	Klakske
Stropdas	Plastron
Slabbetje	Bavette
Handtas	Sjakosj

Werkwoorden
Een foto nemen	Een foto trekken
Een telefoonnummer intoetsen	Een telefoonnummer induwen
Iets er in wrijven	Iets er in duwen
Denken	Peinzen
Gaan halen	Achter gaan
Gooien	Smijten
Zetten/Indoen	Steken
In aktie komen	In aktie schieten
Meenemen	Meepakken
Aankomen	Verdikken
In het water vallen	Verwateren
Kletsen	Klappen
Opwaarderen (gsm)	Herladen

Diversen
Pen	Stylo
Persoon	Gast
Net	Juust
Mooi	Schoon
Schoon	Kuis of Proper
WC	Koer
Verwarming	Chauffage
Elastiek	Rekker
Smeer	Vet
Leuk	Plezant
Zin	Goesting
Slager	Beenhouwer
Stucadoor	Plakker
Faillissement	Faling
Fantastisch	Beestig
Spijbelen	Brossen
Grasveld	Pelouse
Misselijk	Mottig
Behangtafel	Paptafel
Opvallend	Straf
Tafelvoetbalspel	sjotterbak
Postbode	Facteur

Zegswijzen
Zijn mannetje staan	Uit de slag trekken
Dat stelt niks voor	Dat is niks
Zeer verbaasd zijn	Uit de lucht vallen
Late dienst hebben	Met de laten staan
Op je kop krijgen	Naar je voeten krijgen
Er iets mee te maken hebben	Er voor iets tussen zitten
Geen probleem	Mij niet gelaten

Vertaal nu als oefening het onderstaande verslag in het Vlaams:

Het verkeerslicht stond op groen, maar ik kon niet doorrijden met mijn vrachtwagen. Het leek wel of er een elastiek aan mijn aanhangwagen trok. Net toen de persoon die in aktie kwam om mij te helpen met mijn pech een andere velg op mijn aanhangwagen wilde zetten kwam er op de snelweg een motoragent aan, die met zijn knipperlichten aan alle bestelbussen over de vluchtstrook inhaalde. Ik wou hem koffie aanbieden maar ik bedacht me dat ik vergeten was koffiefilters te halen. Daarom bood ik hem een pakje sinasappelsap aan, dat ik vanochtend uit mijn koelkast had gehaald en tussen de aardappels in de koelbox had gegooid. Nadat de monteur klaar was vroeg hij mij of ik een doekje voor hem had om zijn handen schoon te maken, die helemaal onder de smeer zaten. Ik dacht nog dat het leuk was hier een foto van te maken, maar ik had eigenlijk geen zin om mijn camera te halen omdat ik nodig naar de wc moest, de verwarming stuk was en het al bijna tijd was voor mijn afspraak voor de keuring.

Uw vertaling kunt u ter beoordeling insturen naar info@cabriault.com :D

Oplossingen:

Filip (Vlaams)
Karel (Vlaams)
Bart (Vlaams)
Miranda & Eric-Jan (Brabants)
Joost (Haags)
Laura (Weerts)
Swedish Chef (Bork)